перевод песни Dead Memories группы Slipknot

Сидя в темноте я жду рассвет
и сейчас я понимаю - шансов больше нет
Пилюлю горькую подносит мне судьба
Я не вернусь назад,
Я не вернусь назад

Ты жаждала любви. и я любил
И словно по контракту чувства я свои дарил
Но ты ушла, и что то рухнуло во мне
Я снова в темноте
И этот голос в голове

Ведь не было нас - и мы не родимся вновь
И не выживу я из-за Мертвой Любви во мне.

Мертвая Любовь во мне...

Ты жаждала любви. и я любил
Я был тобой окован, словно в рабстве жил
И хоть я вырвался - на сердце горький шрам
Я потерял себя
И убежать уже нельзя

Ведь не было нас - и мы не родимся вновь
И не выживу я из-за Мертвой Любви во мне.

Мертв образ в голове
Мертвы слезы на щеке
Мертвая Любовь во мне...
Мертвая Любовь во мне...

А можете выложить саму песню и ее оригинальный текст?

Ссылка на песню VK
http://vk.com/audio?q=slipknot%20dead%20memories

Ссылка для скачивания
http://www.mp3poisk.net/download/aHR0cDovL2YubXAzcG9pc2submV0L21wMy8wMDAvMTI2LzI2NS8xMjYyNjUubXAzIzUxNTY3MD90aW1lPTQ6MjkmcXVlcnk9U2xpcGtub3RfLV9EZWFkX01lbW9yaWVzXy1fKG1wM3BvaXNrLm5ldCkubXAzJnRvcD1mYWxzZSZkYXRlPTIwMTMtMDUtMjIgMjE6NTk6MjU=

Оригинал

Sitting in the dark, I can’t forget.
Even now, I realize the time I’ll never get.
Another story of the Bitter Pills of Fate.
I can’t go back again.
I can’t go back again…

But you asked me to love you and I did.
Traded my emotions for a contract to commit.
And when I got away, I only got so far.
The Other Me Is Dead.
I hear his voice inside my head…

We were never alive, and we won’t be born again.
But I’ll never survive with Dead Memories in my heart.

You told me to love you and I did.
Tied my soul into a knot and got me to submit.
So when I got away, I only kept my scars.
The Other Me Is Gone.
Now I don’t know where I belong…

We were never alive, and we won’t be born again.
But I’ll never survive with Dead Memories in my heart.

Dead Visions in your Name.
Dead Fingers in my Veins.
Dead Memories in my Heart…

хороший перевод, а у вас свои стихи или тексты есть?

и кстати, как переводится или что означает ваш ник-Kegdan?

Спасибо на добром слове)

Моя страничка на стихи.ру

http://www.stihi.ru/avtor/kegdan

Там есть стихи, а так же одна песня на музыку из игры, но сейчас я, в основном, занимаюсь литературными переводами.

А ник не означает, ровном счетом, ничего. Когда то я пробовал писать книгу, и это было выдуманным именем главного героя. Книгу я забросил, а имя выкидывать было жалко)

ну, так у вас же есть свои неплохие стихи, и зачем нам переводы чужих текстов если есть это:

так можно просто и красиво
взять сердце, выкинуть в окно
и так свободно и легко
оно синицей легкокрылой

взлетит над пропастью огней
из окон, транспорта, афиш
и бликов, отраженных с крыш
на лица медленных людей

оно взлетит, на метров пять,
и вниз отчаянно помчится
(да поздновато тут лечиться)
ему уже не избежать

с асфальтом серым теплой встречи
и мягким звуком как в кино
пятном останется оно
на свете все, увы, конечно

узри - оно не оживет
и все чем дышишь и живешь
и чем мечтаешь и поешь
заменит все один полет

На самом деле мне просто некогда собраться с мыслями и выбрать произведения для публикации, но скоро я обязательно этим займусь

А переводы - хороший плацдарм для набора опыта)

И большое вам спасибо за добрые слова)