Перевод песни Breath группы Breaking Benjamin

Данный перевод выполнен под оригинальную музыку
и может служить заменой оригинальному тексту

Ссылка на песню
http://www.mp3poisk.net/Breath-Breaking-Benjamin

Пустота в твоих глазах
И все меньше лжи в моих словах

Ведь все кончено в моей душе?

Я не знал таких как ты
Не увидел этой темноты

Ведь все кончено? Я проиграл...

Пожертвуй же собой
Верни душе покой
Я видел лишь в мечтах
Огонь в твоих глазах
Забуду о любви
Лишь уйди, прошу....

Мое дыханье забрала
И вместо сердца - лишь дыра
Так побори же тьму свою
Иначе я тебя убью

Я хочу забыть про боль
Но ты вновь мне в рану сыпешь соль

Ведь все кончено? Так отпусти!

Пожертвуй же собой
Верни душе покой
Я видел лишь в мечтах
Огонь в твоих глазах
Забуду о любви
Лишь уйди, прошу....

Мое дыханье забрала
И вместо сердца - лишь дыра
Так побори же тьму свою
Иначе я тебя убью

Забылся, молился, но понял - лишь прячусь

Мое дыханье забрала
И вместо сердца - лишь дыра
Так побори же тьму свою
Иначе я тебя убью


Оригинальный текст

I see nothing in your eyes,
and the more I see the less I lie.

Is it over yet, in my head?

I know nothing of your kind,
and I won't reveal your evil mind.

Is it over yet? I can't win.

So sacrifice yourself,
and let me have what's left.
I know that I can find
the fire in your eyes.
I'll throw it all away,
get away, please.

[Chorus]
You take the breath right out of me.
You left a hole where my heart should be.
You got to fight just to make it through,
'cause I will be the death of you.

This will be all over soon.
Pour salt into the open wound.

Is it over yet? Let me in.

So sacrifice yourself,
and let me have what's left.
I know that I can find
the fire in your eyes.
I'll throw it all away,
get away, please.

[Chorus]
You take the breath right out of me.
You left a hole where my heart should be.
You got to fight just to make it through,
'cause I will be the death of you.

[Bridge]
I'm waiting, I'm praying, realize, start hiding.

[Chorus]
You take the breath right out of me.
You left a hole where my heart should be.
You got to fight just to make it through,
'cause I will be the death of you.

Текст(слова) песни


Breath (оригинал Breaking Benjamin) Дыхание (перевод)

I see nothing in your eyes,
and the more I see the less I lie.

Is it over yet, in my head?

I know nothing of your kind,
and I won't reveal your evil mind.

Is it over yet? I can't win.

So sacrifice yourself,
and let me have what's left.
I know that I can find
the fire in your eyes.
I'll throw it all away,
get away, please.

[Chorus]
You take the breath right out of me.
You left a hole where my heart should be.
You got to fight just to make it through,
'cause I will be the death of you.

This will be all over soon.
Pour salt into the open wound.

Is it over yet? Let me in.

So sacrifice yourself,
and let me have what's left.
I know that I can find
the fire in your eyes.
I'll throw it all away,
get away, please.

[Chorus]
You take the breath right out of me.
You left a hole where my heart should be.
You got to fight just to make it through,
'cause I will be the death of you.

[Bridge]
I'm waiting, I'm praying, realize, start hiding.

[Chorus]
You take the breath right out of me.
You left a hole where my heart should be.
You got to fight just to make it through,
'cause I will be the death of you.

Я вижу пустоту в твоих глазах,
И чем больше я вижу, тем меньше я лгу.

Это уже закончилось, там, в моей голове?

Я ничего не знаю о таких, как ты,
И я не разоблачу твой злобный замысел.

Всё уже закончилось? Я не могу победить.

Так принеси себя в жертву
И оставь мне то, что осталось.
Я знаю, что могу увидеть
Огонь в твоих глазах.
Я выброшу всё это прочь,
Убирайся, прошу...

[Припев:]
Ты вытянула из меня душу,
Ты оставила дыру там, где было моё сердце.
Ты должна бороться, чтобы пройти через это,
Потому что я стану твоей смертью.

Всё это скоро окончится,
Посыпь солью открытую рану...

Всё уже закончилось? Впусти меня

Так принеси себя в жертву
И оставь мне то, что осталось.
Я знаю, что могу увидеть
Огонь в твоих глазах.
Я выброшу всё это прочь,
Убирайся, прошу...

[Припев:]
Ты вытянула из меня душу,
Ты оставила дыру там, где было моё сердце.
Ты должна бороться, чтобы пройти через это,
Потому что я стану твоей смертью.

Я жду, молюсь и вдруг осознаю, начинаю прятаться...

[Припев:]
Ты вытянула из меня душу,
Ты оставила дыру там, где было моё сердце.
Ты должна бороться, чтобы пройти через это,
Потому что я стану твоей смертью.


это я к тому, что... вот еще один из нета... там и еще есть...)
Маршака нет... и текст не Бернса...

Есть, и бесконечно, но спеть вы сможете едва ли треть их них, а под оригинальную музыку - еще меньше. Мои переводы нацелены именно на это

Да, но перевод всегда - перевод... т.е. - не оригинал... да и зачем он тут...? тем более, что мысль в песне стара, как мир...
не лучше ли петь на инглише?

Изначально эти переводы я делал для своей знакомой, которая не знает английского, ну а потом я сам увлекся, для меня это неплохая тренировка. Всем знакомым мои переводы нравятся - поэтому, собственно, и выложил.)

Понятно...)