КРАСНЫЙ КЛЁН ИЛИ ЦВЕТ ЯПОНИИ

Мы на алтарь тебе
не принесли даров
босые ноги чистая ладонь

а в голове
лишь вера, в душу слова,
прими мой господин

котодама-синко
речь богов
могущество
острей катаны

я нагаута пропою
ушедшим в небо
самураям

и может душу
словом
их верну

я вижу камень в блеске слёз
на лезвии меча огонь играет

хозяйка ночи спрятала лицо
ронина цинтра так поёт

что ветер замолчал, застыл
Синано воды отражают звуки

не падающий изумрудный дождь
как волосы шевелятся лианы

облитый кровью старый клён
в саду камней царица осень

корабль бумажный
пламя в парусах
молчи,

ведь это не конец
аваре в это время
тоже есть

но глаз у зрячего
слепой
таким энго не виден

в фарфоре тонком чай горяч
под шелком кимоно
остыло сердце

поэт котодама-синко
не принял
он душу слова

вновь отринул
ещё раз глянула Луна
в кораблике

огонь погас


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

КОТОДАМА-СИНКО - На алтарь богов приносились пышные дары. Еще бытовали старинные
суеверия и приметы, гадания и заговоры, древние запреты, главенствующее
влияние на все имела вера в магию слов
(котодама-синко - букв. "вера в душу слова").

АВАРЕ - замена жаргонных выражений изящными аллегориями

НАГАУТА - длинная песнь, сродни балладе, оде, поэме

РОНИН - самурай потерявший хозяина и обречённый искать смерть.

ЦИНТРА - музыкальный инструмент сродни скрипке гитаре виолончеле

ЭНГО - это слова, принадлежащие к одному ассоциативному ряду.


******************************************************
АВТОРСКАЯ МЕЛОДЕКЛАМАЦИЯ
ПРОСТО НАЖАТЬ НА ССЫЛКУ
http://www.chitalnya.ru/work/199754/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Сложен, очень сложен, суггетивно символический поэтический язык ёдзё.
Дзуйхицу нечто вроде эссе фантазий в дневнике, которые вели как и
самураи, так и придворные дамы, где явь переплеталась с фантазией ,
юггет сокровенная красота с символизмом. Одна и та же лилия , лиловая
означала счастье, а тигрово-оранжевая - ненависть. В Японии - лотос был
символом чистоты и целомудрия, а в Китае золотым лотосом называли
куртизанок. Японцы называли поработителей из Подлунной империи
великанами, цветок укэра никогда не раскрывающийся полностью, слыл
символом затаённой любви. Во общем будьте снисходительны это мои первые
робкие прикосновения к тонкому миру восточной поэзии, так непохожему на
наши современные стихи. В своих аудио версиях я использовал настоящую
японскую музыку средневековья( естественно в современной обработке
)поэтому для настоящего погружения в волшебный мир японской поэзии
раннего средневековья, рекомендую послушать звуковые версии. С уважением
к коллегам и читателям - Андрей Писной.

С большим интересом внимания прослушал композицию.
Понятно, что давать оценку столь непривычному жанру - мозги не проворачиваются.
Проще сделать ОЧЕНЬ ПОВЕРХНОСТНЫЕ замечания, оформившиеся из ощущений:
МУЗЫКА. Очень европейская стилизация. Думаю, сегодня легко найти традиционные японские флейты, те, которые с шумом передыхания , а не ровный звук пищика гобоя , звучащий в этой композиции. Зачем ? Погружение в музыкальную аутентичность вызовет потребность и другого прочтения. Не европейского. Потянет за собой всю композицию в сторону достоверности, органической инсталяции.

////Во общем будьте снисходительны это мои первые
робкие прикосновения к тонкому миру ...////

Андрей, а вот такие отговорки не принимаются. Не на паперти мы, на похмел души побираемся, но в обольщении темы, предвкушая соитие. Если сдуру-спьяну : дебила муза принесет, только уж извинения, вместо разбуженной страсти, вряд ли эта дама примет.

С музыкой Конан мне несколько сложновато, но не в оправдание, всё же скажу. это был одна из первых нагаута.В последующих, а их около 50, я старался использовать именно японскую музыку, там и бамбуковые флейты и цинтры и другие интересные инструменты, ну и естественно национальный колорит.
------------------------------
несколько слов о нагаута в целом ...

***
ЧТО ТАКОЕ НАГАУТА, ОТКУДА ВДРУГ ВСПЛЫЛ ЭТОТ ЖАНР,НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ЛИ ОН
ЧИСТОЙ ВОДЫ ФАНТАЗИЕЙ АВТОРА ?!
ОТВЕЧУ СРАЗУ ВСЕМ !
ДРЕВНЕЕ ИСКУССТВО НАГАУТА (песнь,сказание,былина,новелла,повествование и
т.д.)СЕЙЧАС ПРАКТИЧЕСКИ ЗАБЫТО. СУХИЕ, ПОЧТИ НЕПОНЯТНЫЕ(для многих,если
не сказать для основной массы европейцев) ХОККУ И ТАНКА ПОЯВИЛИСЬ
ЗНАЧИТЕЛЬНО ПОЗЖЕ И В КАКОЙ-ТО МЕРЕ ПРЕВРАТИЛИ ЯПОНСКУЮ ПОЭЗИЮ В СУХУЮ
АРИФМЕТИКУ.Я ПОСТАРАЛСЯ РЕАНИМИРОВАТЬ ЭТОТ СТИЛЬ VIII века .
МНЕ ПОКАЗАЛОСЬ ОН ГОРАЗДО БЛИЖЕ НАШЕМУ ДУХУ,НУ А НАСКОЛЬКО МНЕ
УДАЕТСЯ, СУДИТЬ ВАМ И ОЧЕНЬ ПРОШУ СЛУШАЙТЕ АУДИО ВЕРСИИ. МНЕ УДАЛОСЬ
РАЗДОБЫТЬ РЕДЧАЙШУЮ ЯПОНСКУЮ МУЗЫКУ И ... ДАЖЕ ПОСЛУШАТЬ, КАК ЧИТАЕТ
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ЯПОНСКИЙ АКТЕР.
НАГАУТА, НА СЕГОДНЯ ПО СЛУХАМ(подчеркиваю по слухам эти данные
неофициальные) ВЛАДЕЮТ,ТО ЕСТЬ ПИШУТ, НЕ БОЛЕЕ ДЕСЯТИ ЧЕЛОВЕК В МИРЕ И
СРЕДИ НИХ ТОЛЬКО ОДИН ЕВРОПЕЕЦ. ХОЧУ ТОЛЬКО ПОДЧЕРКНУТЬ, ОДНО ИЗ
ОБЯЗАТЕЛЬНЫХ ПРАВИЛ НАГАУТF, ЭТО ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ ПРИВЯЗКИ И ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ
НАЗВАНИЯ МЕСТ,НАИБОЛЕЕ СМЫСЛОВЫЕ, ЗАГРУЖЕННЫЕ УЧАСТКИ, ЗАЧАСТУЮ
ПОВТОРЯЮТСЯ.СПЕЦИАЛЬНАЯ ТЕХНОЛОГИЯ МЕЛОДЕКЛАМАЦИИ ПОЗВОЛИТ ВАМ...
МЕДИТИРОВАТЬ,И ЕСЛИ ЭТО НАСТОЯЩАЯ, УДАЧНАЯ НАГАУТА,ТО У ВАС ОБЯЗАТЕЛЬНО
ДОЛЖНО ВОЗНИКНУТЬ ЧУВСТВО ПОСЛЕВКУСИЯ.
ЦЕЛАЯ НАУКА МЕТАФОР И АССОЦИАЦИЙ ДЕЛАЕТ НАГАУТА ЧРЕЗВЫЧАЙНО
ИНТЕРЕСНОЙ ДЛЯ ЕВРОПЕЙЦА,ВЕДЬ МАЛО КТО ЗНАЕТ, ЧТО ГОРНАЯ ЛИЛИЯ
СВЕТЛО-ФИОЛЕТОВОГО ЦВЕТА В СТРАНЕ ВОСХОДЯЩЕГО СОЛНЦА - СИМВОЛ ЧИСТОТЫ И
НЕПОРОЧНОСТИ, А ТОТ ЖЕ СОРТ ГОРНОЙ ЛИЛИИ, НО ТИГРОВОЙ РАСЦВЕТКИ.,
ОЗНАЧАЕТ ПРЕДЕЛЬНУЮ НЕНАВИСТЬ. МИФИЧЕСКИЕ ВЕЛИКАНЫ, В УСТАХ
СРЕДНЕВЕКОВОГО ЯПОНЦА, ВСЕГО ЛИШЬ ОБЫЧНЫЕ КИТАЙЦЫ,КОТОРЫЕ БЫЛИ
ЗНАЧИТЕЛЬНО ВЫШЕ И КРЕПЧЕ.ЛОТОС У ЯПОНЦА, СИМВОЛОМ ЧИСТОТЫ И ЦЕЛОМУДРИЯ
ЖЕНЩИНЫ,А В КИТАЕ ЖЕНЩИНА - ЛОТОС БЫЛА ПОРОЧНОЙ ГЕЙШЕЙ. В СИЛУ СВОИХ
СКРОМНЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ, МНЕ ЗАХОТЕЛОСЬ ВМЕСТЕ С ВАМИ ОСТОРОЖНО
ПРИКОСНУТСЯ К ЭТОМУ ТАИНСТВЕННОМУ МИРУ СРЕДНЕВЕКОВОЙ ЯПОНИИ.МИРУ
СИМВОЛОВ, ЦВЕТОВ И ТРАДИЦИЙ. С УВАЖЕНИЕМ К КОЛЛЕГАМ И ЧИТАТЕЛЯМ - АНДРЕЙ
ПИСНОЙ .

*********************************************************************************