Вход
Последние темы
» Вселенский мультикавтор Арсений Платт 25.01.20 14:25
» ***
автор Aleko 21.11.19 18:20
» о катастрофах
автор lookin 18.05.18 16:07
» Други, вот и Волот ушел от нас...
автор -saulite- 22.03.18 11:22
» Ясная Поляна
автор lookin 21.03.18 21:11
» Колобок, Колобок, я тебя съем!
автор Sergey 10.12.17 13:12
» Мадонна
автор Sergey 05.12.17 21:29
» Знамя
автор -saulite- 30.08.17 16:50
» О мыслях, заходящих в разные головы...
автор -saulite- 30.08.17 16:02
» Какого цвета ветер
автор Леонид Жмурко 10.12.16 3:16
» Жанна Эбютерн
автор Леонид Жмурко 08.12.16 21:15
» Закрой глаза и ты...
автор Леонид Жмурко 06.12.16 19:24
» Авторские песни Владимира Остроухова
автор V_Ostrouhov 29.11.16 1:53
» Стих
автор lookin 14.11.16 19:54
» Собрание
автор lookin 14.11.16 19:53
» * * *
автор 3674721 14.11.16 18:12
» Десять дней счастья. Глава 6 из "Одинокой звезды"
автор Sergey 18.10.16 19:58
» Солнечный удар. Глава 3 из "Одинокой звезды"
автор -saulite- 18.10.16 17:58
» Мальчик и девочка. Глава 1 из романа "Одинокая звезда"
автор -saulite- 17.10.16 16:52
» Скажи "да". Глава 5 из "Одинокой звезды"
автор Ирина Касаткина 04.10.16 16:55
» Танцы в Доме творчества. Глава 4 из "Одинокой звезды"
автор Ирина Касаткина 04.10.16 16:36
» Нет, я пойду, пойду, пойду! Глава 2 из "Одинокой звезды"
автор Ирина Касаткина 03.10.16 21:54
» Новорожденное нечто
автор -saulite- 29.09.16 14:43
» Моресольке 36
автор -saulite- 28.06.16 11:39
» Анонс поэтического конкурса "Есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам" на сайте "Неизвестный гений"
автор Sergey 16.05.16 13:14
» Не говори мне...
автор Trentu 22.04.16 2:32
» С меня хватит!
автор 3674721 07.04.16 18:31
» Правильный человек
автор 3674721 07.04.16 18:30
» Стихи
автор Trentu 07.04.16 15:21
» Шум в ушах
автор Антосыч 30.11.15 15:37
***
География форума
Песнь Рохана
Страница 1 из 1
20110502
Песнь Рохана
Оригинал:
Where now the horse and the rider?
Where is the horn that was blowing?
Where is the helm and the hauberk,
And the bright hair flowing?
Where is the hand on the harpstring,
And the red fire glowing?
Where is the spring and the harvest
And the tall corn growing?
They have passed like rain on the mountain,
Like a wind in the meadow;
The dais have gone down
In the West behind the hills into shadow.
Who shall gather the smoke of the dead wood burning,
Or behold the flowing years from the Sea returning?
Перевод:
Где сегодня тот конь, что как демон
Гарцевал по степям и дорогам?
Где тот всадник вихрастый под шлемом,
Что атаку трубил гулким рогом?
Где сегодня седло и кольчуга,
Струны арфы под сильной рукою,
Вольный ветер над скошенным лугом,
Дождь в горах и костер над рекою?
Стаи дней улетели на запад,
За холмами упрятались в тени.
Не сыскать по весне больше ягод,
Осыпается колос ячменя.
Не собрать огонь и свет из костров горящих,
Не вернуть обратно лет, в Лету уходящих.
Where now the horse and the rider?
Where is the horn that was blowing?
Where is the helm and the hauberk,
And the bright hair flowing?
Where is the hand on the harpstring,
And the red fire glowing?
Where is the spring and the harvest
And the tall corn growing?
They have passed like rain on the mountain,
Like a wind in the meadow;
The dais have gone down
In the West behind the hills into shadow.
Who shall gather the smoke of the dead wood burning,
Or behold the flowing years from the Sea returning?
Перевод:
Где сегодня тот конь, что как демон
Гарцевал по степям и дорогам?
Где тот всадник вихрастый под шлемом,
Что атаку трубил гулким рогом?
Где сегодня седло и кольчуга,
Струны арфы под сильной рукою,
Вольный ветер над скошенным лугом,
Дождь в горах и костер над рекою?
Стаи дней улетели на запад,
За холмами упрятались в тени.
Не сыскать по весне больше ягод,
Осыпается колос ячменя.
Не собрать огонь и свет из костров горящих,
Не вернуть обратно лет, в Лету уходящих.
Станислав Бойко- Сообщения : 79
СПАСИБЫ : 4
Откуда : Днепродзержинск
Работа/Хобби : Пишу стихи
Песнь Рохана :: Комментарии
Скорее назвала бы это адаптацией, нежели переводом ))
адаптацией с кельтского на славянский ))
И хоть опорные слова сохранены, ваш текст обрел абсолютно отличную от Толкиеновой окраску... при этом и совершенно самостоятельную...
Прекрасно, Станислав. Спасибо )
адаптацией с кельтского на славянский ))
И хоть опорные слова сохранены, ваш текст обрел абсолютно отличную от Толкиеновой окраску... при этом и совершенно самостоятельную...
Прекрасно, Станислав. Спасибо )
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения
|
|